-
1 Slapstick
Slap|stick ['slɛpstɪk]m -s, -sslapstick* * *Slap·stick<-s, -s>[ˈslɛpstɪk]m slapstick [comedy] -
2 slapstick
-
3 Slapstick
Slap·stick <-s, -s> [ʼslɛpstɪk] mslapstick [comedy] -
4 bohózat sok ütleggel
slapstick comedy -
5 helyzetvígjáték
slapstick comedy -
6 дешевый фарс
-
7 груб
(за повърхност) rough, coarse(недоизработен, примитивен) crude, rough(неизискан) uncouth, rugged, crude(неучтив) rude, uncivil, uncourteous. unmannerly(неприличен) coarse(вулгарен) vulgar, low, gross, broad(явен, очебиен и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross(материалистичен) earthy(за глас) harsh, rough, gruff(за език) coarse, rude, gross(прям) bluntгруб интерес brute interestгруб (много кратък) отговор a curt replyгруб плат/хартия coarse cloth/paperгруб фарс a broad farce; knockabout, a slapstick comedyгруб човек a rough man, ( неделикатен) a coarse-fibred/-grained manгруба грешка a flagrant/gross error, a gross/glaring blunder, a bad mistakeразг. a howlerгруба действителност brute/rugged/grim realityгруба заплаха a crude threatгруба измислица a gross inventionгруб а изработка crude worksmanshipгруба кожа coarse skinгруба намеса a crude/gross interferenceгруба работа rough work spade-workгруба шега a coarse/broad/gross joke, ("номер") a practical jokeпозволявам си груби шеги с play rough jokes onгрубо нарушение a gross/flagrant violationгрубо невежество crass ignoranceгрубо оскърбление a gross insultгруби обноски unpolished/rough/crude mannersгруби ръце horny/hardened/calloused hindsв груби черти in broad outline* * *груб,прил. (за повърхност) rough, coarse; ( недоизработен, примитивен) crude; ( неучтив) rude, uncivil, uncourteous, unmannerly; gross; earthy; currish; разг. roughnecked, gruff, crabby, crabbed; ( неприличен) coarse; ( вулгарен) vulgar, low, gross, broad; ( явен, очебиен и за лъжа, ласкателство, несправедливост, преувеличение) gross, heavy-handed; ( материалистичен) earthy; (за глас) harsh, rough, gruff; (за език) coarse, rude, gross; ( прям) blunt; \груб интерес brute interest; \груб на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel; \груб ( много кратък и рязък) отговор curt/gruff reply; \груб плат/хартия coarse cloth/paper; \груб фарс broad farce; knockabout, slapstick comedy; \груб човек rough man, ( неделикатен) coarse-fibred/-grained man; \груба грешка flagrant/gross error, gross/glaring blunder, bad mistake; разг. howler; \груба действителност brute/rugged/grim reality; \груба заплаха crude threat; \груба измислица gross invention; \груба изработка crude workmanship; \груба кожа coarse skin; \груба намеса crude/gross interference; \груба работа rough work, spade-work; \груба сила brute strength/force; \груба сметка rough estimate; \груба шега coarse/broad/gross joke, (“ номер”) practical joke; \груби обноски unpolished/rough/crude manners; \груби ръце horny/hardened/calloused hands; \груби черти (на лице) hard/heavy features; \грубо ласкателство fulsome flattery; \грубо нарушение gross/flagrant violation; \грубо оскърбление gross insult; позволявам си \груби шеги с play rough jokes on; • в \груби черти (в общи линии) in broad outline.* * *broad; brusque; brutal; churlish; coarse{kO;s}: груб cloth - груб плат; coarse- minded; crass{krEs}; crude; cubbish; fierce; gross; gruff; harsh; loutish; lubberly; material; outlandish; raw{rO;}; rebarbative; rough{rXf}: a груб man - груб човек; rude; rugged; rustic; ungentle{Xn`djentl}; unkind; untutored* * *1. (вулгарен) vulgar, low, gross, broad 2. (за глас) harsh, rough, gruff 3. (за език) coarse, rude, gross 4. (за повърхност) rough, coarse 5. (материалистичен) earthy 6. (недоизработен, примитивен) crude, rough 7. (неизискан) uncouth, rugged, crude 8. (неприличен) coarse 9. (неучтив) rude, uncivil, uncourteous. unmannerly 10. (прям) blunt 11. (явен, очебиен - и за лъжа. ласкателство 12. ГРУБ (много кратък) отговор a curt reply 13. ГРУБ а изработка crude worksmanship 14. ГРУБ интерес brute interest 15. ГРУБ на пипане (за плат) rough to the touch, coarse to the feel 16. ГРУБ плат/хартия coarse cloth/paper 17. ГРУБ фарс a broad farce;knockabout, a slapstick comedy 18. ГРУБ човек a rough man, (неделикатен) a coarse-fibred/-grained man 19. ГРУБa грешка a flagrant/gross error, a gross/glaring blunder, a bad mistake 20. ГРУБa действителност brute/rugged/grim reality 21. ГРУБa заплаха a crude threat 22. ГРУБa измислица a gross invention 23. ГРУБa кожа coarse skin 24. ГРУБa намеса a crude/ gross interference 25. ГРУБa работа rough work spade-work 26. ГРУБa сила brute strength/force! ГРУБa сметка a rough estimate 27. ГРУБa шега a' coarse/broad/gross joke, ("номер") a practical joke 28. ГРУБo нарушение a gross/ flagrant violation 29. ГРУБo невежество crass ignorance 30. ГРУБo оскърбление a gross insult: ГРУБи обноски unpolished/rough/crude manners: ГРУБи ръце horny/hardened/calloused hinds, ГРУБи черти (на лице) hard/heavy features 31. в ГРУБи черти in broad outline 32. несправедливост, преувеличение) gross 33. позволявам си груби шеги с play rough jokes on 34. разг. a howler -
8 Klamauk
m; -s, kein Pl.2. THEAT. etc. slapstick* * *Kla|mauk [kla'mauk]m -s, no pl (inf)(= Alberei) horseplay; (im Theater etc) slapstick; (= Lärm) racket (inf); (= Reklamewirbel) hullabaloo; (= Aufheben) fuss, to-dolass den Klamáúk — stop fooling about/making this racket/making such a fuss
* * *(a kind of humour which depends for its effect on very simple practical jokes etc: Throwing custard pies turns a play into slapstick; ( also adjective) slapstick comedy.) slapstick* * *Kla·mauk<-s>[klaˈmauk]1. (Alberei) tomfoolery\Klamauk machen to fool [or mess] around [or about], to lark about; (lärmen) to make a racket [or din] [or BRIT a. row], to kick up a racket3. (übertriebene Komik) slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick* * *2. THEAT etc slapstick* * *der; Klamauks (ugs. abwertend) fuss; to-do; (Lärm, Krach) row (coll.); racket; (im Theater) slapstick -
9 эксцентрическая комедия
1) General subject: physical comedy2) Cinema: slapstick (яркий пример - ранние фильмы Чарли Чаплина), slapstick comedy, slapstick filmУниверсальный русско-английский словарь > эксцентрическая комедия
-
10 pantalonnade
pɑ̃talɔnad1) Théâtre slapstick comedy2) fig play-acting [U]* * *pɑ̃talɔnad nf* * *pantalonnade nf1 Théât slapstick comedy;2 fig play-acting ¢.[pɑ̃talɔnad] nom féminin1. [hypocrisie] hypocrisy (substantif non comptable), cant (substantif non comptable), pretence (substantif non comptable) -
11 komedi|a
Ⅰ f (G D Gpl komedii) 1. (utwór, film) comedy- komedia charakterów/intrygi/obyczajowa a comedy of characters/intrigue/manners- komedia dell’arte commedia dell’arte- komedia jednoaktowa a. w jednym akcie a one-act comedy- komedia mięsopustna/rybałtowska a carnival/minstrel comedy- komedia muzyczna/romantyczna/sytuacyjna a musical/romantic/situation comedy- komedia płaszcza i szpady a costume comedy- komedia slapstickowa a slapstick comedy- autor popularnych komedii the author of popular comedies- wystawić komedię to put on a. stage a comedy- obejrzeć komedię w kinie to go to the cinema to see a comedy2. pot., pejor. (obłuda) play-acting- grać przed kimś komedię to put on a show for sbs benefit- odegrała komedię, żeby zrobić na nim wrażenie she indulged in some play-acting to impress him- on jest chory, czy odgrywa komedię? is he ill or is he just shamming?- nie odgrywaj przede mną tej twojej nędznej komedii cut out the song and danceⅡ inter. pot. (wyraz rozbawienia) what a comedy!; (wyraz dezaprobaty) what a farce a. joke!, that’s a laugh!- ale komedia, nigdy tak się nie uśmiałem what a comedy, I laughed myself silly- komedia, panie, to ma być opieka zdrowotna?! and they call this health care – what a joke!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komedi|a
-
12 kaba komedi
n. clownery, slapstick comedy, slapstick -
13 slapstickow|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > slapstickow|y
-
14 грубый фарс
knockabout имя существительное:knockabout (грубый фарс, дешевое представление, небольшая яхта, наемный рабочий, актер, в грубом фарсе) -
15 балаган
1) General subject: booth (на ярмарке), buffoonery, carrousel, knockabout comedy, show, skits and buffoonery, slapstick comedy, travelling shew, travelling show2) Colloquial: gaff3) Literal: farce4) Architecture: circus5) Scornful: raree show (о зрелище)6) Jargon: penny gaff -
16 situasjonskomikk
subst. situation comedy, slapstick (comedy) subst. (dagligtale) farce, sitcom -
17 фарс
мfarce, comedy ['ka:m-]гру́бый фарс — slapstick comedy
-
18 грубый фарс
1) General subject: knockabout, knockabout farce (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)2) Cinema: knock-about act, slapstick comedy -
19 буффонада
ж. театрbuffoonery, slapstick (comedy) -
20 не в своей колее
(быть, находиться и т. п.)разг.Он был явно не в своей колее. Старая, скоморошья линия поведения была уже невозможна для С. И. Очеретина, новая линия не находилась. (Б. Горбатов, Донбасс) — He was obviously thrown off his balance. The old slapstick-comedy line was now impossible for S. I. Ocheretin, and there was no new line yet.
Русско-английский фразеологический словарь > не в своей колее
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Slapstick-Comedy — Slapstick, eigentlich slapstick comedy [ˈslæpstɪkˌkɒmədi], ist ein Filmgenre und eine spezielle Form der Komödie. Bezeichnend für den Slapstick ist durch körperbezogene Aktion hervorgerufene Komik, die ohne Worte auskommt. Berühmte Beispiele sind … Deutsch Wikipedia
Slapstick-Comedy — [ slæpstɪk kɔmədi; englisch slapstick »Narrenpritsche« und comedy »Komödie«] die, / s, Bezeichnung für kurze Grotesken im frühen amerikanischen Stummfilm, z. B. M. Sennetts Filme, in denen die Polizei, die Keystone Kops, in turbulent komischen… … Universal-Lexikon
Slapstick — is a type of comedy involving exaggerated physical violence or activities which exceed the boundaries of common sense, such as a character being hit in the face with a heavy frying pan or running into a brick wall. These hyperbolic depictions are … Wikipedia
Slapstick-Film — Slapstick, eigentlich slapstick comedy [ˈslæpstɪkˌkɒmədi], ist ein Filmgenre und eine spezielle Form der Komödie. Bezeichnend für den Slapstick ist durch körperbezogene Aktion hervorgerufene Komik, die ohne Worte auskommt. Berühmte Beispiele sind … Deutsch Wikipedia
Slapstick — Slapstick, eigentlich slapstick comedy [ˈslæpstɪkˌkɒmədi], bzw. Situationskomik[1] ist ein Filmgenre und eine spezielle Form der Komödie. Bezeichnend für den Slapstick ist durch körperbezogene Aktion hervorgerufene Komik, die ohne Worte auskommt … Deutsch Wikipedia
Slapstick film — Slapstick films are a type of comedy film that employ slapstick comedy with five main conventions: #Pain with no real consequence #Editing to turn a situation more unrealistic #Impossible situations #Zooms to confuse the audience #Off screen use… … Wikipedia
comedy of errors — slapstick comedy, comedy in which many funny mistakes are made … English contemporary dictionary
slapstick — /slap stik /, n. 1. broad comedy characterized by boisterous action, as the throwing of pies in actors faces, mugging, and obvious farcical situations and jokes. 2. a stick or lath used by harlequins, clowns, etc., as in pantomime, for striking… … Universalium
comedy — Synonyms and related words: Atticism, Thalia, agile wit, arlequinade, black comedy, black humor, bladder, broad comedy, burlesque, burletta, camp, cap and bells, caricature, comedie bouffe, comedie larmoyante, comedie rosse, comedietta, comedy… … Moby Thesaurus
slapstick — Synonyms and related words: Atticism, Thalia, acting, agile wit, arlequinade, black comedy, black humor, bladder, broad, broad comedy, buffoonery, burlesque, burletta, business, camp, campy, cap and bells, caricature, characterization, comedie… … Moby Thesaurus
comedy — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ film (esp. BrE), movie (esp. AmE), television, TV ▪ alternative, light … Collocations dictionary